1 00:00:04,901 --> 00:00:06,293 Poprzednio... 2 00:00:06,424 --> 00:00:08,687 „To ze smutkiem że wiadomość została przyjęta 3 00:00:08,818 --> 00:00:13,039 śmierci w ogniu Jakuba MacKenzie Fraser i jego żona.” 4 00:00:13,170 --> 00:00:16,565 Otrzymali ziemię w 1768. 5 00:00:16,695 --> 00:00:20,960 Oznacza to więc, że kiedyś w przez następne 12 lat umierają. 6 00:00:21,091 --> 00:00:23,310 Witam, tu Roger Wakefield. 7 00:00:23,441 --> 00:00:25,356 Um, czy mogę mówić z Brianną Randall? 8 00:00:25,487 --> 00:00:27,619 - Pojechała do Szkocji. - Do Szkocji? Dlaczego? 9 00:00:27,750 --> 00:00:29,665 - Aby odwiedzić matkę. - Jak dawno temu? 10 00:00:29,795 --> 00:00:31,667 Kilka tygodni temu. 11 00:00:31,797 --> 00:00:33,756 Myślałem, że wy dwoje byście to zrobili już się widzieliśmy. 12 00:00:33,886 --> 00:00:37,063 Kazała mi poczekać rok przed wysłaniem go do Ciebie. 13 00:00:37,194 --> 00:00:39,805 Rogerze, Dowiedziałem się czegoś strasznego 14 00:00:39,936 --> 00:00:42,329 się stanie mojej matce i Jamiemu. 15 00:00:42,460 --> 00:00:44,462 Gdybym nie spróbował iść i im pomóc, 16 00:00:44,593 --> 00:00:46,856 Nigdy bym tego nie zrobił wybaczyłem sobie. 17 00:00:46,986 --> 00:00:48,248 Do widzenia, Rogerze. 18 00:00:50,000 --> 00:00:56,074 Wszyscy boją się rekina. Zostań a Card Shark AMERICASCARDROOM.COM 19 00:03:49,604 --> 00:03:51,344 Och. 20 00:06:16,359 --> 00:06:18,274 „Czas nie jest rzeczywistością, 21 00:06:18,404 --> 00:06:21,190 ale koncepcja lub miara.” 22 00:06:22,844 --> 00:06:25,629 Tak mówi grecki mówca Antyfona. 23 00:06:29,372 --> 00:06:32,027 Cóż, dla twojego dobra, 24 00:06:32,157 --> 00:06:35,421 Mam nadzieję, że to podróż w czasie jest rzeczywistością, 25 00:06:35,552 --> 00:06:39,164 inaczej się ogolisz twoją brodę za nic. 26 00:06:39,295 --> 00:06:41,123 Masz wszystko? 27 00:06:41,253 --> 00:06:43,038 Zawsze. 28 00:06:43,168 --> 00:06:47,651 Pieniądze, mapa, kompas, nóż... 29 00:06:47,782 --> 00:06:49,958 Kamień szlachetny. 30 00:07:14,025 --> 00:07:16,767 Słyszysz to? 31 00:07:16,898 --> 00:07:19,814 Kamienie nie wzywają mnie. 32 00:10:55,594 --> 00:10:57,770 Cii, wszystko w porządku, kochanie. 33 00:10:57,901 --> 00:10:59,946 Jesteśmy teraz w domu. 34 00:11:00,077 --> 00:11:02,906 Proszę bardzo. 35 00:11:13,090 --> 00:11:15,875 Dziewczyna? 36 00:11:16,006 --> 00:11:18,269 Gdzie jestem? 37 00:11:18,400 --> 00:11:20,358 Jesteś w moim domu. 38 00:11:20,489 --> 00:11:22,578 Leżeliście w mchu, zimny jak lód. 39 00:11:22,708 --> 00:11:25,015 Nie mieliśmy wyboru ale żeby zabrać cię do domu z nami. 40 00:11:27,452 --> 00:11:30,151 Tutaj. 41 00:11:30,281 --> 00:11:32,936 Przyniosłem cię trochę kęsów do zjedzenia. 42 00:11:34,416 --> 00:11:35,416 Dziękuję. 43 00:11:40,857 --> 00:11:42,487 To jest najlepszy kurczak jakie kiedykolwiek jadłem. 44 00:11:42,511 --> 00:11:45,079 Gdyby tylko. 45 00:11:45,209 --> 00:11:48,038 Dziękuję. To pieczony gołąb. 46 00:11:52,434 --> 00:11:55,611 Nie jest to przygotowane w ten sposób w... Anglii. 47 00:11:55,741 --> 00:11:57,439 Och, przyjechałeś z Anglii? 48 00:11:57,569 --> 00:12:00,006 Masz niezwykły akcent. 49 00:12:00,137 --> 00:12:02,487 I jesteś sam? 50 00:12:02,618 --> 00:12:04,359 Jestem, hm, 51 00:12:04,489 --> 00:12:06,448 Próbuję dotrzeć do portu Ayr. 52 00:12:06,578 --> 00:12:09,059 Moi rodzice są w Ameryce. 53 00:12:09,190 --> 00:12:10,756 Mam zamiar się z nimi tam spotkać. 54 00:12:10,887 --> 00:12:12,889 Marsali w Północnej Karolinie. 55 00:12:13,019 --> 00:12:15,326 Moja najstarsza córka. 56 00:12:15,457 --> 00:12:17,285 Ona jest teraz mężatką. 57 00:12:17,415 --> 00:12:18,677 Do żaby! 58 00:12:18,808 --> 00:12:21,158 Tak, on jest przy tym, 59 00:12:21,289 --> 00:12:24,118 ale on też jest ojciec mojego wnuka. 60 00:12:28,861 --> 00:12:31,386 Jesteś daleko od jakikolwiek port, jaki znam, dziewczyno. 61 00:12:31,516 --> 00:12:34,302 Czy naprawdę byliście trzeźwo myślący? iść sama? 62 00:12:36,434 --> 00:12:40,003 Miałem nadzieję złapać jeździć z kimś po drodze. 63 00:12:46,357 --> 00:12:48,011 Jestem Laoghaire, 64 00:12:48,142 --> 00:12:50,927 i to jest moja córka Joanna. 65 00:12:52,058 --> 00:12:54,539 Ech, Brianno. 66 00:12:54,670 --> 00:12:56,498 Dinna moda, Brianna. 67 00:12:56,628 --> 00:12:59,457 Możesz zostać tak długo, jak potrzebujesz. 68 00:12:59,588 --> 00:13:02,373 Odpocznij teraz. 69 00:13:15,821 --> 00:13:17,190 Dobry wieczór do ciebie, pani. 70 00:13:17,214 --> 00:13:19,129 Spodziewałem się ciebie wcześniej. 71 00:13:19,260 --> 00:13:21,305 Tak, zostałem zatrzymany. 72 00:13:21,436 --> 00:13:23,612 Lepiej, żebyś miał dla mnie dobre wieści dziś wieczorem, Iana Murraya. 73 00:13:23,742 --> 00:13:26,223 Nie zniosę tego o wiele więcej. 74 00:13:26,354 --> 00:13:29,052 Wiem, że to nie co oczekujesz. 75 00:13:33,317 --> 00:13:35,145 To nie połowa tego, co jest mi winien. 76 00:13:35,276 --> 00:13:36,916 Błagam, żebyś był rozsądne, pani. 77 00:13:36,973 --> 00:13:38,907 Zaraz będziesz miał pieniądze jak będzie mógł to wysłać. 78 00:13:38,931 --> 00:13:41,107 - To honorowy człowiek. - Honorowy? 79 00:13:41,238 --> 00:13:43,545 Czy to honorowe popełnić bigamię, zatem? 80 00:13:43,675 --> 00:13:46,635 Opuścić żonę i dzieci? 81 00:13:46,765 --> 00:13:49,594 To moja matura na litość boską, Frank. 82 00:13:49,725 --> 00:13:51,857 Upokorzyłeś mnie przed sobą moich nowych kolegów. 83 00:13:51,988 --> 00:13:53,511 Cóż, witaj w klubie. 84 00:13:53,642 --> 00:13:55,513 Co to do cholery znaczy? 85 00:13:55,644 --> 00:13:57,317 Ścisz głos. Obudzisz Briannę. 86 00:13:57,341 --> 00:13:59,169 Co to oznacza? 87 00:13:59,300 --> 00:14:00,755 To znaczy, że jesteś nie jest tak dobrą aktorką 88 00:14:00,779 --> 00:14:02,564 jak myślisz, że jesteś, Claire. 89 00:14:02,694 --> 00:14:04,368 Wiedziałeś jak ważny był dzisiaj dla mnie. 90 00:14:05,958 --> 00:14:07,284 Żyłem w pośpiechu, 91 00:14:07,308 --> 00:14:08,831 jeść tylko resztki. 92 00:14:08,961 --> 00:14:10,833 To nie w porządku. Obiecał więcej. 93 00:14:10,963 --> 00:14:13,357 Proszę pani, on to robi najlepiej jak potrafi. 94 00:14:13,488 --> 00:14:15,316 Gdybyś tylko mu dał trochę więcej czasu... 95 00:14:15,446 --> 00:14:17,405 Poślubiłam go w dobrej wierze, 96 00:14:17,535 --> 00:14:19,470 i obiecał mi zapłatę za zło, które mi wyrządził... 97 00:14:19,494 --> 00:14:20,669 uciekając z ten poganin 98 00:14:20,799 --> 00:14:22,671 i zostawienie mnie tutaj, żebym zgnił. 99 00:14:22,801 --> 00:14:24,716 Laoghaire, wiesz, że jest człowiekiem dotrzymującym słowa. 100 00:14:24,847 --> 00:14:26,327 Gdyby miał więcej, wysłałby więcej. 101 00:14:26,457 --> 00:14:29,547 Mam dość jego wymówek. Nie możemy jeść wymówek. 102 00:14:29,678 --> 00:14:31,245 Potrzebujemy pieniędzy. 103 00:14:35,771 --> 00:14:37,338 Kim jest dziewczyna? 104 00:14:37,468 --> 00:14:39,209 Podróżnik, którego przyjąłem. 105 00:14:39,340 --> 00:14:40,839 Żałosny to był widok... zimno i zmęczenie, 106 00:14:40,863 --> 00:14:43,387 ledwo mogłem stać na jej stopach. 107 00:14:43,518 --> 00:14:46,042 A-Przepraszam, dziewczyno. Nie chciałem cię obudzić. 108 00:14:46,172 --> 00:14:48,349 Nie, przepraszam, że przeszkadzam. 109 00:14:48,479 --> 00:14:50,568 Cudzoziemiec? 110 00:14:50,699 --> 00:14:53,310 Słuchaj, to nie przeszkadza. 111 00:14:53,441 --> 00:14:56,226 Potrzebujesz odpoczynku. Połóż się jeszcze raz. 112 00:15:08,020 --> 00:15:10,371 Nie chcemy widzieć, że idziesz bez. 113 00:15:10,501 --> 00:15:12,286 Weź to na razie. 114 00:15:12,416 --> 00:15:14,723 O nie, nie. Nie wezmę od ciebie ani grosza. 115 00:15:14,853 --> 00:15:16,768 Chcę jego pieniędzy. 116 00:15:16,899 --> 00:15:19,641 Nadal mam swoją dumę. 117 00:15:47,886 --> 00:15:49,366 Dzień dobry. 118 00:15:49,497 --> 00:15:52,326 Och, dzień dobry, dziewczyno. 119 00:15:54,371 --> 00:15:57,766 Sprawia, że ​​ogród wygląda schludnie. 120 00:15:57,896 --> 00:16:00,508 Chociaż gdybym wiedział, tak było mieć gościa, musiałbym... 121 00:16:03,511 --> 00:16:05,469 Mam nadzieję, że wybaczysz wczorajsze włamanie. 122 00:16:05,600 --> 00:16:10,213 Co? Nie, to ja się wtrącam. 123 00:16:10,344 --> 00:16:12,998 Byłeś taki miły. 124 00:16:13,129 --> 00:16:15,305 Musisz mieć uważał mnie za nieokrzesanego... 125 00:16:15,436 --> 00:16:19,135 być w moim salonie, kłócę się z mężczyzną. 126 00:16:19,265 --> 00:16:21,746 Czy to twój mąż? 127 00:16:21,877 --> 00:16:24,575 O nie. 128 00:16:24,706 --> 00:16:27,752 Nie, tylko... posłaniec. 129 00:16:27,883 --> 00:16:30,712 przychodzi z pomocą złe wieści co miesiąc... 130 00:16:30,842 --> 00:16:34,629 Krewny mojego byłego męża. 131 00:16:34,759 --> 00:16:37,414 Przypominamy, że pieniądze Mam dług, który zostanie spłacony. 132 00:16:39,764 --> 00:16:41,984 Przepraszam. To musi być trudne. 133 00:16:42,114 --> 00:16:44,290 Czasy są trudne. Będę kłamać. 134 00:16:46,684 --> 00:16:49,948 Sukienka dobrze na Tobie leży. 135 00:16:50,079 --> 00:16:53,735 Jesteś prawie tego samego wzrostu jak mój Marsali. 136 00:16:53,865 --> 00:16:55,693 Och, we własnym ubraniu wszystko w strzępach 137 00:16:55,824 --> 00:16:57,695 i nie nadają się do ogrzania was... 138 00:16:57,826 --> 00:16:59,523 coś wełnianego służyć ci znacznie lepiej 139 00:16:59,654 --> 00:17:00,829 za twoją podróż morską. 140 00:17:00,959 --> 00:17:02,091 Dziękuję. 141 00:17:03,614 --> 00:17:07,488 Mam nadzieję, że ktoś by to zrobił zrób to samo dla moich dziewczyn. 142 00:17:07,618 --> 00:17:10,404 To rzeczywiście pochlebne. Prawda, Joanie? 143 00:17:10,534 --> 00:17:12,928 Wkrótce będziesz wystarczająco dorosły za taką sukienkę, 144 00:17:13,058 --> 00:17:15,583 i zostaw mnie, abym wyszła za mąż, bez wątpienia. 145 00:17:15,713 --> 00:17:18,194 Czy mi pomożecie? z ogrodem? 146 00:17:18,324 --> 00:17:20,544 Teraz jest myśl. 147 00:17:20,675 --> 00:17:23,504 Zrobię gulasz. 148 00:17:48,529 --> 00:17:51,488 Czy to twój ojciec nie wysyła pieniędzy? 149 00:17:51,619 --> 00:17:53,229 Mój tata. 150 00:17:53,359 --> 00:17:55,579 Zawsze. 151 00:17:55,710 --> 00:17:57,668 Nazywam go tatą, ale... 152 00:17:57,799 --> 00:18:00,236 odszedł mój własny ojciec kiedy byłem mały. 153 00:18:00,366 --> 00:18:02,325 Nie pamiętam go. 154 00:18:09,811 --> 00:18:11,682 Czy kiedykolwiek kładziesz kwiaty? w twoich włosach? 155 00:18:11,813 --> 00:18:14,293 Nie, nie o tej porze roku. 156 00:18:14,424 --> 00:18:17,253 Tutaj. Zrobię to za ciebie. 157 00:18:23,825 --> 00:18:26,741 Taki piękny kolor. 158 00:18:26,871 --> 00:18:30,005 Jak twój. 159 00:18:30,135 --> 00:18:33,356 Mówiono mi, że jest jak mój ojciec, 160 00:18:33,487 --> 00:18:35,576 ale nigdy go nie spotkałem. 161 00:18:35,706 --> 00:18:37,795 Mama mówi, że mężczyźni to frajerzy. 162 00:18:37,926 --> 00:18:40,885 Czy wiesz, czy jest prostakiem? 163 00:18:41,016 --> 00:18:43,366 Nie wiem. 164 00:18:43,497 --> 00:18:45,890 Nie sądzę, żeby był. 165 00:18:46,021 --> 00:18:50,416 Mam nadzieję, że się dowiem dla siebie pewnego dnia. 166 00:18:50,547 --> 00:18:53,942 Czy to twój tata ona myśli, że jest głupcem? 167 00:18:54,072 --> 00:18:56,988 Był dobry i miły do mnie zawsze, 168 00:18:57,119 --> 00:18:59,513 ale złamał mamie serce. 169 00:18:59,643 --> 00:19:01,602 Nie kochał jej tak jak go kochała. 170 00:19:05,257 --> 00:19:09,697 Mógłbym powiedzieć to samo o człowiek, który mnie wychował. 171 00:19:09,827 --> 00:19:12,526 Moja matka go nie kochała w zamian to samo. 172 00:19:17,792 --> 00:19:19,881 Uh, jest otwarte. 173 00:19:21,709 --> 00:19:23,493 Dlaczego nie jesteś odbieranie telefonu? 174 00:19:23,624 --> 00:19:25,974 Czy zostaniesz w biurze całą noc? 175 00:19:26,104 --> 00:19:28,498 Co się z tobą dzieje? 176 00:19:41,424 --> 00:19:42,991 Co to jest? 177 00:19:46,211 --> 00:19:49,650 Czyli badania z kolega ze Szkocji. 178 00:19:57,745 --> 00:20:00,486 Kto umarł? 179 00:20:00,617 --> 00:20:02,663 Hmm... 180 00:20:02,793 --> 00:20:03,968 to skomplikowane. 181 00:20:06,797 --> 00:20:08,756 Cóż, chcesz porozmawiać o tym? 182 00:20:10,845 --> 00:20:14,892 To znaczy, „skomplikowane”. pojęcie względne, tatusiu. 183 00:20:15,023 --> 00:20:18,113 Wszystko zależy z twojej perspektywy. 184 00:20:18,243 --> 00:20:21,290 Moja córka, psychiatra. 185 00:20:24,119 --> 00:20:25,662 A więc, profesorze Randall... 186 00:20:27,949 --> 00:20:29,883 Wygląda na to, że byłeś ostatnio bardzo ciężko pracuję. 187 00:20:29,907 --> 00:20:31,474 Można tak powiedzieć. 188 00:20:31,605 --> 00:20:33,041 A Twoje badania są... 189 00:20:33,171 --> 00:20:35,086 mm, daj mi pomyśleć. 190 00:20:35,217 --> 00:20:38,307 Jakiego terminu użyłby Freud? 191 00:20:40,483 --> 00:20:42,441 Idziesz donikąd? 192 00:20:47,708 --> 00:20:50,624 Tak, też można tak powiedzieć. 193 00:20:53,104 --> 00:20:55,629 Cóż, to nie brzmi jak ty, tatusiu. 194 00:20:55,759 --> 00:20:56,759 Co to jest? 195 00:21:05,987 --> 00:21:07,553 Hmm... 196 00:21:14,865 --> 00:21:17,607 Tatusiu, to ja. Możesz mi powiedzieć. 197 00:21:44,939 --> 00:21:45,983 Bree... 198 00:22:00,563 --> 00:22:01,563 Przepraszam. 199 00:22:03,305 --> 00:22:06,700 Przepraszam. Nie mogę. ja... 200 00:22:06,830 --> 00:22:10,399 Spójrz, to oczywiste dla ciebie ważne. 201 00:22:10,529 --> 00:22:11,529 Tak. 202 00:22:14,316 --> 00:22:17,058 Było dla mnie wszystkim, poza tobą. 203 00:22:18,929 --> 00:22:20,017 A mama? 204 00:22:24,718 --> 00:22:27,503 Powinieneś iść do domu. 205 00:22:27,633 --> 00:22:28,809 Będzie się o ciebie martwić. 206 00:22:30,680 --> 00:22:32,029 Nic jej nie będzie. 207 00:22:32,160 --> 00:22:35,119 Idź do domu, Brianno. Proszę. 208 00:22:38,906 --> 00:22:40,734 Idź do domu. 209 00:22:47,131 --> 00:22:49,090 Brianna? 210 00:22:49,220 --> 00:22:53,050 Pewnego dnia, obiecuję, zrozumiesz. 211 00:22:53,181 --> 00:22:56,010 Może kiedyś, będzie mi to obojętne. 212 00:23:17,292 --> 00:23:20,295 Wejdź. 213 00:23:23,820 --> 00:23:26,649 Twoje łóżko powinno już być ciepłe. 214 00:23:37,007 --> 00:23:39,749 Moje gniazdo tutaj będzie puste zanim będzie za długo. 215 00:23:43,492 --> 00:23:47,452 – Oczywiście, mam nadzieję, Joanie ożenię się z czasem... 216 00:23:47,583 --> 00:23:50,847 do dobrego człowieka, jeśli coś takiego istnieje. 217 00:23:50,978 --> 00:23:52,936 Widziała, jak przychodzą i odchodzą. 218 00:23:54,982 --> 00:23:56,810 Są dobrzy mężczyźni. 219 00:23:56,940 --> 00:23:58,855 I jest uroczą dziewczyną. 220 00:24:00,814 --> 00:24:02,990 Jestem pewien, że kiedy nadejdzie odpowiedni czas, 221 00:24:03,120 --> 00:24:06,123 ona znajdzie mężczyznę kto dla niej zrobi wszystko. 222 00:24:06,254 --> 00:24:10,040 Cóż, jako jej mama, Zrobiłbym dla niej wszystko. 223 00:24:10,171 --> 00:24:13,827 Ale mąż... trudno mieć pewność. 224 00:24:17,874 --> 00:24:21,225 Był czas kiedy mój ostatni mąż 225 00:24:21,356 --> 00:24:23,010 zrobiłbym to coś dla mnie. 226 00:24:25,403 --> 00:24:27,623 Kiedy byłam młodą dziewczyną, przyjął dla mnie lanie. 227 00:24:29,668 --> 00:24:32,846 I kradł całusy mnie, kiedy tylko miał okazję. 228 00:24:35,109 --> 00:24:38,112 Kiedyś mnie kochał... 229 00:24:38,242 --> 00:24:40,288 dopóki nie został oczarowany przez inną kobietę. 230 00:24:44,466 --> 00:24:47,077 To jej wina, jego serca zatwardziały wobec mnie. 231 00:24:49,471 --> 00:24:51,516 Przepraszam. 232 00:24:51,647 --> 00:24:54,737 Tak, nie masz nic jest ci przykro, dziewczyno. 233 00:24:54,868 --> 00:24:56,826 Chociaż tęsknię za nim. 234 00:24:58,480 --> 00:25:00,569 Znam ten ból tęsknoty za kimś. 235 00:25:03,398 --> 00:25:06,096 Byliśmy rodziną. 236 00:25:06,227 --> 00:25:07,793 Przyjdź zmroku, 237 00:25:07,924 --> 00:25:10,840 siedzielibyśmy razem wokół ogniska, 238 00:25:10,971 --> 00:25:14,409 Joanie na kolanie i Marsali u jego boku i 239 00:25:14,539 --> 00:25:19,196 on i ja opowiemy historię lub dwa z Biblii. 240 00:25:19,327 --> 00:25:23,157 Było wtedy tyle radości. 241 00:25:23,287 --> 00:25:26,812 Odkąd nas opuścił, ja, ja nie mogę zmusiłem się do ich wyrecytowania. 242 00:25:26,943 --> 00:25:28,771 To boli, Joanie. 243 00:25:37,127 --> 00:25:40,435 Co było Joanie ulubiona historia? 244 00:25:40,565 --> 00:25:43,133 Ach, uwielbiała tę historię Noemi i Rut. 245 00:25:51,359 --> 00:25:54,188 Opowiedziałbyś mi to? 246 00:26:02,413 --> 00:26:06,200 W dniach kiedy sędziowie wydali wyrok, 247 00:26:06,330 --> 00:26:09,072 panował głód w ziemi. 248 00:26:09,203 --> 00:26:12,162 I tak człowiek z Betlejem 249 00:26:12,293 --> 00:26:14,338 w Judzie, 250 00:26:14,469 --> 00:26:16,688 wraz z żoną i dwóch synów... 251 00:26:22,433 --> 00:26:26,568 Poszedłem pomieszkać na jakiś czas w kraju Moabu. 252 00:26:26,698 --> 00:26:29,397 Mężczyzna ten miał na imię Elimelek. 253 00:26:29,527 --> 00:26:32,095 Jego żona miała na imię Noemi. 254 00:26:45,543 --> 00:26:46,936 On jest tam. 255 00:26:47,545 --> 00:26:50,157 Dziękuję. 256 00:26:53,247 --> 00:26:56,032 Przepraszam. Przepraszam. 257 00:26:56,163 --> 00:26:57,773 Czy jesteś kapitanem? z „Gloriany”? 258 00:26:57,903 --> 00:26:59,905 Rzeczywiście, jestem. 259 00:27:00,036 --> 00:27:01,476 Szukam przejścia do Karolin. 260 00:27:01,603 --> 00:27:04,301 Tu nie ma szczęścia. 261 00:27:04,432 --> 00:27:06,303 Mam zamiar popłynąć do Wilmington 262 00:27:06,434 --> 00:27:08,218 w drodze do Filadelfii, 263 00:27:08,349 --> 00:27:11,221 ale biorę nikogo więcej na pokładzie. 264 00:27:11,352 --> 00:27:13,745 Sir... Kapitanie, proszę. 265 00:27:13,876 --> 00:27:15,225 Zrobiłbym wszystko. 266 00:27:15,356 --> 00:27:17,488 Moja dziewczyna tam jest i Muszę ją znaleźć. 267 00:27:17,619 --> 00:27:20,578 I nie możesz znajdź sobie tutaj takiego? 268 00:27:20,709 --> 00:27:24,626 Nie ma nikogo tak przystojnego jak Irlandka, przyznaję. 269 00:27:24,756 --> 00:27:26,323 Mimo to będziesz musiał spróbować. 270 00:27:26,454 --> 00:27:29,326 Jak już powiedziałem... nie zabieram nikogo innego na pokład. 271 00:27:29,457 --> 00:27:31,894 Pan. 272 00:27:44,385 --> 00:27:47,170 Czy przyjąłbyś mnie jako członek Twojej załogi? 273 00:27:55,744 --> 00:27:58,399 Twoje ręce lepiej się do tego nadają pisanie listów niż żeglowanie. 274 00:28:14,371 --> 00:28:15,371 Kapitan! 275 00:28:18,158 --> 00:28:19,985 Gdzie tego chcesz? 276 00:28:25,121 --> 00:28:27,428 Wierzysz w szczęście? 277 00:28:30,300 --> 00:28:32,824 Głowy, przyjdźcie. Tails, zostajesz. 278 00:28:42,312 --> 00:28:44,009 Jak masz na imię? 279 00:28:44,140 --> 00:28:46,403 Rogera MacKenziego. 280 00:28:46,534 --> 00:28:48,449 20 szylingów miesięcznie, Panie MacKenzie. 281 00:28:48,579 --> 00:28:50,625 Możesz swobodnie opuścić statek kiedy jest w porcie, 282 00:28:50,755 --> 00:28:53,454 i otrzymasz zapłatę po rozładowaniu ładunku. 283 00:28:53,584 --> 00:28:55,195 Żeglarze ci pokażą gdzie iść. 284 00:29:00,287 --> 00:29:01,810 A MacKenziego? 285 00:29:04,247 --> 00:29:08,164 Są cztery porty przed Wilmingtonem. 286 00:29:08,295 --> 00:29:12,037 Mam nadzieję, że jest tego warta. 287 00:29:23,658 --> 00:29:25,007 Czy z twoją kostką jest lepiej? 288 00:29:26,443 --> 00:29:28,010 Prawie... 289 00:29:28,141 --> 00:29:29,490 Niedługo będę w drodze. 290 00:29:32,101 --> 00:29:33,711 Byłaś błogosławieństwem, dziewczyno. 291 00:29:33,842 --> 00:29:35,080 Ta szafka jest zepsuta 292 00:29:35,104 --> 00:29:37,106 odkąd mój mąż tu mieszkał. 293 00:29:37,237 --> 00:29:38,368 Jestem szczęśliwy, że mogłem pomóc. 294 00:29:40,631 --> 00:29:42,764 Spójrz na siebie! 295 00:29:42,894 --> 00:29:45,549 To nie w twoim stylu, Joanie zatrzymaj swój warkocz na inny dzień. 296 00:29:47,377 --> 00:29:50,206 Ona cię polubiła. 297 00:29:50,337 --> 00:29:54,384 ♪ Jeśli idziesz do San Francisco ♪ 298 00:29:54,515 --> 00:29:58,171 ♪ Pamiętaj, żeby coś założyć kwiaty we włosach ♪ 299 00:29:58,301 --> 00:29:59,694 Nie znam tego. 300 00:29:59,824 --> 00:30:03,524 To ulubione danie mojej mamy. 301 00:30:03,654 --> 00:30:05,308 Niektóre dziewczyny z Lallybroch 302 00:30:05,439 --> 00:30:07,528 złożyłby kwiaty we włosach latem. 303 00:30:07,658 --> 00:30:09,269 Lallybroch? 304 00:30:09,399 --> 00:30:11,706 Tak, to niedaleko stąd. 305 00:30:11,836 --> 00:30:13,751 Krewni mojej mamy mieszkać tam. 306 00:30:13,882 --> 00:30:15,840 Nigdy ich nie spotkałem, ale 307 00:30:15,971 --> 00:30:18,278 zawsze o nich mówiła tak czule. 308 00:30:18,408 --> 00:30:19,627 A kim może być twoja matka? 309 00:30:19,757 --> 00:30:21,455 Może ją udusiłem, 310 00:30:21,585 --> 00:30:24,109 spędzam trochę czasu osobiście w Lallybroch. 311 00:30:24,240 --> 00:30:27,461 Claire Fraser. 312 00:30:27,591 --> 00:30:28,591 Czy ją znasz? 313 00:30:33,641 --> 00:30:35,164 Nigdy nie powiedziałeś nazywałeś się Fraser. 314 00:30:35,295 --> 00:30:37,340 To nie jest. To Randall, 315 00:30:37,471 --> 00:30:39,560 po Franku, człowiek, który mnie wychował. 316 00:30:42,258 --> 00:30:43,258 Widzę. 317 00:30:45,653 --> 00:30:48,438 Mąż twoją matką nie obchodziło. 318 00:30:51,311 --> 00:30:55,053 Słyszałem, jak rozmawialiście z Joanie o tym w ogrodzie. 319 00:30:55,184 --> 00:30:58,579 Dbała o niego. Ona po prostu... 320 00:30:58,709 --> 00:31:01,495 Nie kochałam go jako kochała tego innego mężczyznę... 321 00:31:01,625 --> 00:31:03,323 twój prawdziwy ojciec. 322 00:31:10,765 --> 00:31:14,377 Musi być dobrym człowiekiem, ten Frank Randall... 323 00:31:14,508 --> 00:31:16,597 wychować córkę jak ty. 324 00:31:18,555 --> 00:31:21,123 Tak, był. 325 00:31:22,429 --> 00:31:23,517 Zmarł. 326 00:31:26,128 --> 00:31:27,651 Kilka lat temu. 327 00:31:27,782 --> 00:31:31,220 Przykro mi to słyszeć. 328 00:31:31,351 --> 00:31:33,744 Brzmi to tak, jakby nigdy by cię nie opuścił z własnego wyboru, 329 00:31:33,875 --> 00:31:36,443 tylko ręką Boga. 330 00:32:08,779 --> 00:32:12,174 Mhm. Wstałeś wcześnie. 331 00:32:12,305 --> 00:32:15,133 Zdecydowałem się na herbatę kremową konieczne. 332 00:32:20,487 --> 00:32:21,531 Przepraszam, tatusiu. 333 00:32:21,662 --> 00:32:24,534 Nie. 334 00:32:24,665 --> 00:32:26,797 To ty zasługujesz przeprosiny. 335 00:32:26,928 --> 00:32:29,234 Zeszłej nocy nie byłem sobą. 336 00:32:29,365 --> 00:32:32,237 Nie. Nie powinienem był cię popychać. 337 00:32:54,608 --> 00:32:57,611 Nic lepszego niż filiżanka dobrej herbaty i bułeczki nie da się naprawić. 338 00:33:01,441 --> 00:33:03,399 Mhm. 339 00:33:06,968 --> 00:33:09,187 Dobrze? Jak to jest? Mhm. 340 00:33:11,320 --> 00:33:13,278 To jest idealne. 341 00:33:19,328 --> 00:33:21,939 Czy kiedykolwiek... 342 00:33:22,070 --> 00:33:25,595 czy kiedykolwiek pomyślałeś o studiach za granicą? 343 00:33:25,726 --> 00:33:28,598 Nie wiem. Dlaczego? 344 00:33:28,729 --> 00:33:30,687 Są tacy doskonałe uniwersytety. 345 00:33:30,818 --> 00:33:32,733 Tak, jestem pewien, że istnieją, 346 00:33:32,863 --> 00:33:34,735 ale mam na myśli, że Harvard jest tutaj, 347 00:33:34,865 --> 00:33:36,693 i jesteś tutaj. 348 00:33:39,043 --> 00:33:41,437 Czy wierzysz? historię, którą opowiedziała ci twoja matka? 349 00:33:41,568 --> 00:33:44,788 O twoim prawdziwym ojcu i dlaczego nie mógł cię wychować? 350 00:33:44,919 --> 00:33:46,703 Oczywiście. 351 00:33:46,834 --> 00:33:50,403 Nie mam powodu wątpić moja matka. Dlaczego pytasz? 352 00:33:50,533 --> 00:33:52,579 Cóż, ludzie rozmawiają... 353 00:33:52,709 --> 00:33:54,929 w Lallybroch. 354 00:33:55,059 --> 00:33:57,540 Oczywiście, że nie chciałbym powtarzaj co mówią, 355 00:33:57,671 --> 00:33:59,716 chodzi o twojego ojca. 356 00:33:59,847 --> 00:34:02,327 Co o nim mówią? 357 00:34:02,458 --> 00:34:03,981 Nic. 358 00:34:04,112 --> 00:34:05,896 Wybacz mi, dziewczyno, za to, że o tym mówię. 359 00:34:06,027 --> 00:34:08,595 Proszę? Powiedz mi. 360 00:34:11,293 --> 00:34:13,817 Cóż, 361 00:34:13,948 --> 00:34:16,994 Nie lubię się powtarzać sam takie rzeczy 362 00:34:17,125 --> 00:34:20,433 ale są ludzie którzy mówią 363 00:34:20,563 --> 00:34:24,785 nie było miejsca w jego sercu dla potomka, 364 00:34:24,915 --> 00:34:29,137 i odesłał twoją matkę po odkryciu, że jest dzieckiem. 365 00:34:29,267 --> 00:34:33,968 Byli małżeństwem i zakochani. Dlaczego nie miałby chcieć dziecka? 366 00:34:34,098 --> 00:34:35,970 Dlaczego miałby mnie nie chcieć? 367 00:34:36,100 --> 00:34:39,060 To tylko szepty tutaj, 368 00:34:39,190 --> 00:34:41,715 ale nie powinienem ci mówić, ale 369 00:34:41,845 --> 00:34:43,685 Nie chciałem, żebyś to usłyszał z folku gdzie indziej. 370 00:34:43,717 --> 00:34:45,632 Ludzie plotkują. 371 00:34:45,762 --> 00:34:47,938 - Nawet po takim czasie? - Och, tak. 372 00:34:48,069 --> 00:34:50,463 Taka opowieść, dlaczego... 373 00:34:52,682 --> 00:34:55,555 Nie myśl o tym więcej, dziewczyno. 374 00:34:55,685 --> 00:34:59,167 Mam tylko nadzieję... on tego nie robi odwróćcie się po raz drugi. 375 00:35:05,652 --> 00:35:07,436 Muszę je znaleźć, 376 00:35:07,567 --> 00:35:09,786 nawet jeśli jest taki, jak mówisz. 377 00:35:11,614 --> 00:35:14,487 Co jest tak pilnego? 378 00:35:18,012 --> 00:35:21,015 To zabrzmi dziwnie, 379 00:35:21,145 --> 00:35:22,669 ale oni potrzebują mojej pomocy. 380 00:35:22,799 --> 00:35:25,802 Mogę zapobiec ich śmierci jeśli teraz do nich pójdę. 381 00:35:25,933 --> 00:35:28,326 Będzie pożar. 382 00:35:28,457 --> 00:35:29,657 Jak byście zrozumieli coś takiego? 383 00:35:29,719 --> 00:35:32,809 Nie potrafię tego wyjaśnić. 384 00:35:32,940 --> 00:35:35,029 Jeśli jest coś 385 00:35:35,159 --> 00:35:38,032 to mi przeszkodzi otrzymuję alimenty, 386 00:35:38,162 --> 00:35:38,989 lepiej o tym porozmawiajcie. 387 00:35:39,120 --> 00:35:40,687 Twoje alimenty? 388 00:35:40,817 --> 00:35:42,427 Co to oznacza mają coś wspólnego z tobą? 389 00:35:42,558 --> 00:35:46,606 Jak śmiecie tu wchodzić mój dom i traktuj mnie... 390 00:35:46,736 --> 00:35:48,477 jak śmiecie! 391 00:35:48,608 --> 00:35:51,001 Uch... to ty mnie tu przyprowadziłeś. 392 00:35:51,132 --> 00:35:53,110 Przysłali cię tutaj? Czy to właśnie się stało? 393 00:35:53,134 --> 00:35:54,546 Czy oni cię tu wysłali? śmiać się ze mnie, 394 00:35:54,570 --> 00:35:57,573 czy też sam mnie oczarowałeś? 395 00:35:57,704 --> 00:35:59,793 Jesteś wiedźmą, tak jak twoja mama. 396 00:35:59,923 --> 00:36:01,814 - Znasz moją matkę? - Dobrze ją znam. 397 00:36:01,838 --> 00:36:03,971 Twoja matka była złodziejska dziwka 398 00:36:04,101 --> 00:36:06,495 który ukradł mi męża i zostawił mnie bez środków. 399 00:36:06,626 --> 00:36:09,454 Twoja matka to Claire? 400 00:36:09,585 --> 00:36:12,457 Tak, ale ona nigdy Chciałem zostawić Jamiego... 401 00:36:12,588 --> 00:36:14,503 Wróciła do domu do innego mężczyzny. 402 00:36:14,634 --> 00:36:16,549 A kiedy umarł, 403 00:36:16,679 --> 00:36:19,073 wróciła po mojego Jamiego. 404 00:36:19,203 --> 00:36:20,770 Urzekła go, to zrobiła, 405 00:36:20,901 --> 00:36:22,903 z zaklęciem miłosnym uczynił mnie niewidzialną. 406 00:36:23,033 --> 00:36:24,905 Nigdy nie miała na myśli skrzywdzić kogokolwiek! 407 00:36:25,035 --> 00:36:27,690 Nie zrobiłaby tego. Przepraszam, ja... 408 00:36:32,869 --> 00:36:35,568 Widzę Nie jestem już mile widziany. 409 00:36:45,142 --> 00:36:48,537 Claire Fraser powinna się spalić na stosie w Cranesmuir. 410 00:36:48,668 --> 00:36:50,278 O mój Boże. 411 00:36:50,408 --> 00:36:52,256 To ty próbowałeś kazać zabić moją matkę. 412 00:36:52,280 --> 00:36:54,891 I byłaby martwa gdyby nie była czarownicą. 413 00:36:55,022 --> 00:36:59,592 Jestem pewien, że tak jest łatwiejsze niż zmierzenie się z prawdą. 414 00:36:59,722 --> 00:37:02,377 A prawda jest taka, że Jamie Fraser nigdy cię nie kochał. 415 00:37:04,945 --> 00:37:06,686 Rodzisz wiedźmę... 416 00:37:06,816 --> 00:37:07,967 Każę cię aresztować za czary, 417 00:37:07,991 --> 00:37:09,732 Nie. 418 00:37:09,863 --> 00:37:11,604 Tak jak ja twoją mamę! 419 00:37:11,734 --> 00:37:14,041 Otwórz drzwi! 420 00:37:14,171 --> 00:37:15,608 Wypuść mnie! 421 00:37:46,943 --> 00:37:47,988 To mój tata. 422 00:37:54,124 --> 00:37:55,778 Tatusiu, co tu robisz? 423 00:37:55,909 --> 00:37:56,973 Kochanie, Muszę z tobą porozmawiać. 424 00:37:56,997 --> 00:37:59,652 Wskocz. 425 00:38:01,175 --> 00:38:02,263 Czy wszystko jest w porządku? 426 00:38:02,393 --> 00:38:03,743 Czy pamiętasz? kiedy wspomniałem 427 00:38:03,873 --> 00:38:05,527 wybierasz się na uniwersytet za granicą? 428 00:38:05,658 --> 00:38:07,050 Tak. 429 00:38:07,181 --> 00:38:09,009 Jak byś się czuł studiujesz w Anglii? 430 00:38:09,139 --> 00:38:10,532 Anglia? 431 00:38:10,663 --> 00:38:12,621 Zaproponowano mi stanowisko w Cambridge. 432 00:38:12,752 --> 00:38:14,057 Chcę, żebyś poszedł ze mną. 433 00:38:15,015 --> 00:38:16,930 A co z mamą? 434 00:38:17,060 --> 00:38:19,715 Czy wszystko z nią w porządku? 435 00:38:19,846 --> 00:38:22,370 Twoja matka i ja biorą rozwód. 436 00:38:28,768 --> 00:38:31,640 O czym ty mówisz? Nie bądź głupi. 437 00:38:31,771 --> 00:38:33,009 Jesteś za stary aby uzyskać rozwód. 438 00:38:33,033 --> 00:38:34,556 Bree, posłuchaj mnie. 439 00:38:34,687 --> 00:38:36,471 Nie, ja-nie chcę słuchać cię. 440 00:38:36,601 --> 00:38:37,951 Kochanie, proszę. No to co? 441 00:38:38,081 --> 00:38:41,345 Nie zawsze się dogadujecie. Kto to robi? 442 00:38:41,476 --> 00:38:43,130 Ale ty nie tylko rozwieść się. 443 00:38:43,260 --> 00:38:45,915 Kochacie się. Nie możesz tego wyrzucić. 444 00:38:49,745 --> 00:38:52,792 - Jesteśmy rodziną. - Jesteś moją rodziną. 445 00:38:52,922 --> 00:38:55,490 I to... to się nigdy nie zmieni, 446 00:38:55,620 --> 00:38:58,014 ale twoja matka i ja... 447 00:39:00,277 --> 00:39:03,106 To nie może być... dla ciebie kompletne zaskoczenie. 448 00:39:03,237 --> 00:39:05,152 Cóż, tak jest. 449 00:39:08,111 --> 00:39:10,287 Więc co, po prostu... 450 00:39:10,418 --> 00:39:13,464 Uff, koniec z tobą i nie mam nic do powiedzenia? 451 00:39:15,989 --> 00:39:18,165 Kochanie, posłuchaj mnie. 452 00:39:18,295 --> 00:39:22,125 Jesteś w centrum naszego życia, zawsze. 453 00:39:22,256 --> 00:39:24,345 Oboje cię kochamy bardzo, bardzo, 454 00:39:24,475 --> 00:39:26,739 i to się nigdy nie zmieni. 455 00:39:26,869 --> 00:39:29,654 Ale twoja matka i ja zdecydowałem to 456 00:39:29,785 --> 00:39:33,049 to najlepsza droga naprzód dla nas obojga. 457 00:39:33,180 --> 00:39:36,966 I właśnie zdecydowałeś to wszystko dziś wieczorem? 458 00:39:37,097 --> 00:39:38,446 Tak. 459 00:39:46,062 --> 00:39:48,238 Nie było to spowodowane chęcią spróbowania. 460 00:39:50,632 --> 00:39:51,720 przykro mi. 461 00:39:53,243 --> 00:39:55,115 Naprawdę jestem. 462 00:39:57,378 --> 00:39:59,859 Och... 463 00:39:59,989 --> 00:40:01,861 Hej. 464 00:40:06,343 --> 00:40:09,129 Proszę ze mną. 465 00:40:09,259 --> 00:40:10,565 Zrobisz to? 466 00:40:18,094 --> 00:40:20,314 Mieliśmy plan. 467 00:40:20,444 --> 00:40:22,751 Mieliśmy iść razem do Harvardu, tatusiu. Ja wiem. 468 00:40:22,882 --> 00:40:24,231 Studiuję historię. 469 00:40:24,361 --> 00:40:25,885 Mieliśmy się podzielić Twoje biuro i... 470 00:40:26,015 --> 00:40:28,017 wiem, wiem, i tysiąc lat temu, 471 00:40:28,148 --> 00:40:31,847 twoja matka i ja też miał plan. 472 00:40:31,978 --> 00:40:34,894 Ale... wiesz, czasami, 473 00:40:35,024 --> 00:40:37,113 życie przybiera nieoczekiwane zwroty, 474 00:40:37,244 --> 00:40:38,941 a kiedy to nastąpi... 475 00:40:41,161 --> 00:40:44,294 Czy wiesz czym się zajmujemy? 476 00:40:44,425 --> 00:40:46,731 Działamy dalej. 477 00:40:52,737 --> 00:40:56,089 Jak... 478 00:40:56,219 --> 00:40:57,699 ja... 479 00:40:57,830 --> 00:41:00,223 Nie mogę. Muszę iść. 480 00:41:00,354 --> 00:41:04,097 Czy możemy porozmawiać później? Bree? 481 00:41:04,227 --> 00:41:05,707 Kocham cię. 482 00:41:08,405 --> 00:41:10,407 Ciągle myślę... 483 00:41:10,538 --> 00:41:13,671 gdybym po prostu został samochód był z tobą tej nocy, 484 00:41:13,802 --> 00:41:17,110 nadal byś tu był. 485 00:41:17,240 --> 00:41:19,199 Gdybym tylko to zrobił 486 00:41:19,329 --> 00:41:22,115 zgodził się jechać do Anglii z tobą, 487 00:41:22,245 --> 00:41:24,073 wtedy... 488 00:41:24,204 --> 00:41:27,642 Uff, może byśmy to zrobili wyszedł świętować... 489 00:41:30,950 --> 00:41:33,648 I nigdy byś tego nie zrobił miał wypadek. 490 00:41:43,310 --> 00:41:47,618 Ale będę walczyć dalej... 491 00:41:47,749 --> 00:41:50,708 tak jak powiedziałeś. 492 00:41:54,974 --> 00:41:57,846 Jesteś moim bohaterem, tatusiu. 493 00:42:04,157 --> 00:42:07,029 ♪ Jest siedem śledzi nadzienie z łososia ♪ 494 00:42:07,160 --> 00:42:09,945 ♪ Siedem łososi pieczęć wypełniona ♪ 495 00:42:10,076 --> 00:42:12,556 ♪ Jest siedem pieczęci wypełnienie wieloryba ♪ 496 00:42:12,687 --> 00:42:15,429 ♪ I siedem wielorybów napełnij Cirein-croin ♪ 497 00:42:15,559 --> 00:42:17,953 Czy myślisz, że są jakieś Cirein-croins w morzu? 498 00:42:18,084 --> 00:42:20,042 Nie. 499 00:42:20,173 --> 00:42:23,567 Może rekiny ale żadnych potworów morskich. 500 00:42:23,698 --> 00:42:25,308 Powiedziałem jej tyle, ale dziewczyna... 501 00:42:25,439 --> 00:42:27,223 ona nie słucha. 502 00:42:27,354 --> 00:42:29,312 Pospiesz się. 503 00:42:43,239 --> 00:42:45,024 Dziękuję. 504 00:42:49,071 --> 00:42:51,334 To pierwszy uśmiech od niego za kilka dni. 505 00:42:51,465 --> 00:42:53,728 Musi cię lubić. 506 00:42:53,858 --> 00:42:55,382 To przystojniak. 507 00:43:16,055 --> 00:43:18,361 Och... 508 00:43:18,492 --> 00:43:21,321 Nie jesteś wybredny? 509 00:43:38,077 --> 00:43:39,339 Tam. 510 00:43:40,993 --> 00:43:43,038 Dziękuję ci, kapitanie. 511 00:43:45,127 --> 00:43:47,303 Co to było? 512 00:43:47,434 --> 00:43:49,305 Wieloryby. 513 00:43:49,436 --> 00:43:50,996 Sami się drapią przeciwko statkowi 514 00:43:51,046 --> 00:43:53,309 aby pozbyć się ich skór pąkli. 515 00:43:53,440 --> 00:43:55,224 Czy jesteśmy w niebezpieczeństwie? 516 00:43:55,355 --> 00:43:57,922 Tylko jeśli mają rozum za zło. 517 00:43:58,053 --> 00:44:00,229 Nie wyglądasz na zmartwionego tym. 518 00:44:00,360 --> 00:44:03,624 Mądry człowiek zostawia te rzeczy poza jego mocą dla bogów, 519 00:44:03,754 --> 00:44:06,844 a potem modli się, żeby Danu będzie z nim. 520 00:44:33,610 --> 00:44:34,610 NIE! 521 00:44:36,744 --> 00:44:39,529 NIE! Proszę nie! 522 00:44:39,660 --> 00:44:41,096 Zostań z tyłu. 523 00:44:41,227 --> 00:44:43,359 Nie możesz tego zrobić! Pozwolę ci! 524 00:44:43,490 --> 00:44:45,231 Co się stało? 525 00:44:45,361 --> 00:44:47,233 Dziewczyna ma ospę. 526 00:44:47,363 --> 00:44:49,061 Rozprzestrzenia się szybko jak błyskawica. 527 00:44:49,191 --> 00:44:50,603 Nikt z nas nie przeżyje aby dotrzeć na ląd 528 00:44:50,627 --> 00:44:53,326 jeśli nie wyjmiemy chorych. 529 00:44:53,456 --> 00:44:54,805 - Wyrzuć ją za burtę. - NIE! 530 00:44:54,936 --> 00:44:56,068 Proszę, błagam! 531 00:44:56,198 --> 00:44:59,114 Nie mogę tego zrobić. Ona utonie. Proszę! 532 00:44:59,245 --> 00:45:02,422 Powiedziałeś, że jesteś chętny zrobić wszystko, czego będę potrzebować. 533 00:45:02,552 --> 00:45:05,294 Rób, co każę. 534 00:45:07,427 --> 00:45:09,124 Proszę, błagam! NIE! 535 00:45:09,255 --> 00:45:10,647 NIE! 536 00:45:10,778 --> 00:45:12,258 NIE! NIE! 537 00:45:12,388 --> 00:45:14,216 - Czekaj, nie... nie... - Nie, proszę nie... 538 00:45:14,347 --> 00:45:16,175 Kapitanie! Kapitanie, nie! 539 00:45:16,305 --> 00:45:17,872 Puść ją! 540 00:45:18,002 --> 00:45:19,308 Kapitan! Proszę, nie. 541 00:45:19,439 --> 00:45:21,397 Mam... 542 00:45:21,528 --> 00:45:22,766 Chryste, postradałeś zmysły? 543 00:45:22,790 --> 00:45:24,574 Dałem już pięć już do morza, 544 00:45:24,705 --> 00:45:27,882 i zrobię to samo dla każdego u których występują objawy wysypki. 545 00:45:42,331 --> 00:45:44,681 Jak mogłeś? 546 00:45:44,812 --> 00:45:47,945 Była dzieckiem, na litość boską! 547 00:45:48,076 --> 00:45:50,905 Była i nie miała żadnej wartości. 548 00:45:51,035 --> 00:45:54,561 Tak, być może nie ma to dla ciebie żadnej wartości. 549 00:45:54,691 --> 00:45:56,713 Och, wybaczysz mi wyrażam swoją ignorancką opinię 550 00:45:56,737 --> 00:45:59,392 nad swoim, Panie MacKenzie, ale 551 00:45:59,522 --> 00:46:02,525 Cóż, jestem tutaj kapitanem. 552 00:46:02,656 --> 00:46:05,137 Kontynuuj badanie każdego pasażera. 553 00:46:05,267 --> 00:46:07,226 Każdy, kto jest chory lub wykazują oznaki wysypki, 554 00:46:07,356 --> 00:46:08,923 przynieś je do mnie. 555 00:46:11,621 --> 00:46:13,033 Chodź tu, tam, ty! Pokaż nam swoją twarz! 556 00:46:13,057 --> 00:46:14,798 Nie bierz jej! 557 00:46:14,929 --> 00:46:16,757 - Chodź... chodź. - Chodź tutaj. 558 00:46:16,887 --> 00:46:18,367 Ma wysypkę. Weź ją. 559 00:46:18,498 --> 00:46:19,934 Zatrzymywać się! Puść mnie! 560 00:46:20,064 --> 00:46:21,457 To nie ospa! 561 00:46:21,588 --> 00:46:23,546 NIE! Proszę, nie! 562 00:46:23,677 --> 00:46:25,374 Pozwól mi go zobaczyć. 563 00:46:25,505 --> 00:46:27,420 Tak, ty. Pospiesz się. 564 00:46:27,550 --> 00:46:30,162 Czy widzieliście młodą matkę... śliczna dziewczynka z małym dzieckiem? 565 00:46:30,292 --> 00:46:32,207 Mm-mm. Nie. 566 00:46:32,338 --> 00:46:33,643 Weź ją! 567 00:46:33,774 --> 00:46:36,037 Cii, ciii. 568 00:46:36,168 --> 00:46:38,170 - Proszę bardzo. - Proszę. 569 00:46:38,300 --> 00:46:41,477 Błagam cię, panie. Nie możesz tego zrobić. 570 00:46:41,608 --> 00:46:43,716 Wiem, dokąd nas zabierają... nie możecie go wysłać na śmierć. 571 00:46:43,740 --> 00:46:47,179 Nie jestem tu, żeby skrzywdzić twoje dziecko. 572 00:46:47,309 --> 00:46:50,138 - Czy dziecko jest chore? - To nie jest tylko lekka wysypka. 573 00:46:50,269 --> 00:46:52,575 Zęby Jemmy’ego wychodzą. Sam widziałeś. 574 00:46:52,706 --> 00:46:54,403 To nie ospa. 575 00:46:54,534 --> 00:46:56,753 - Ty, chodźmy. - Panie, zmiłuj się. 576 00:46:56,884 --> 00:47:00,104 chodź ze mną, Pomogę ci ukryć się... 577 00:47:00,235 --> 00:47:03,369 Przyniosę ci jedzenie i picie. 578 00:47:03,499 --> 00:47:05,197 Nie znam twojego imienia. 579 00:47:05,327 --> 00:47:06,676 Rogera. 580 00:47:06,807 --> 00:47:10,245 Morąg MacKenzie. 581 00:47:10,376 --> 00:47:12,900 A to jest Jemmy. 582 00:47:15,555 --> 00:47:17,426 Na co będziecie przysięgać? 583 00:47:17,557 --> 00:47:20,429 Ja też jestem MacKenzie. 584 00:47:22,779 --> 00:47:24,564 Przysięgam życie mojej własnej kobiety. 585 00:47:26,609 --> 00:47:27,609 Tędy. 586 00:48:01,862 --> 00:48:04,604 Jesteśmy tutaj... Lallybroch. 587 00:48:17,007 --> 00:48:19,183 Jestem ci bardzo wdzięczny, Joanno. 588 00:48:19,314 --> 00:48:20,924 Jesteś miłą duszą. 589 00:48:21,055 --> 00:48:25,015 To nie twoja wina twoja matka jest czarownicą. 590 00:48:25,146 --> 00:48:27,627 Kiedy znajdziesz naszego tatę, 591 00:48:27,757 --> 00:48:31,108 mebbe, zapytaj go wrócić do domu? 592 00:48:31,239 --> 00:48:34,155 - Joanie? - Wujku Ianie! 593 00:48:34,286 --> 00:48:37,114 Jaki jest podróżnik co z tobą robi? 594 00:48:37,245 --> 00:48:40,117 To córka Jamiego Frasera. 595 00:48:44,383 --> 00:48:45,819 Wierzę ci, dziewczyno. 596 00:48:45,949 --> 00:48:48,604 Nie potrzebujesz żeby mi to udowodnić. 597 00:48:48,735 --> 00:48:51,651 Masz jej oczy, ken. 598 00:48:54,088 --> 00:48:56,482 Straciłam już nadzieję, że kiedykolwiek to zrobię spójrz na dziecko Jamiego, 599 00:48:56,612 --> 00:48:58,745 a teraz... oto jesteście, 600 00:48:58,875 --> 00:49:02,749 stoi tuż przede mną. 601 00:49:02,879 --> 00:49:04,664 Szkoda, że moja żona nie tu, żeby się z tobą spotkać. 602 00:49:04,794 --> 00:49:06,405 Ciocia Jenny? Zawsze. 603 00:49:06,535 --> 00:49:08,624 Nie ma jej, pomaga urodzić wnuka. 604 00:49:08,755 --> 00:49:10,675 Wiem, że będzie miała moją skórę za to, że was tu nie trzymam, 605 00:49:10,713 --> 00:49:11,758 ale... 606 00:49:13,063 --> 00:49:16,023 Powinniśmy cię mieć na statku tak szybko jak to możliwe. 607 00:49:18,460 --> 00:49:21,202 Jestem pewna, że Jamie miał swoje powody za to, że nam nie powiedziałeś. 608 00:49:23,813 --> 00:49:27,687 Ale wiem, że jesteś nieoczekiwane błogosławieństwo, dziewczyno. 609 00:49:27,817 --> 00:49:29,776 To powinno wystarczyć kupić ci bezpieczne przejście 610 00:49:29,906 --> 00:49:31,734 do Karoliny Północnej, 611 00:49:31,865 --> 00:49:33,582 jak również pokój i wyżywienie kiedy już dotrzesz. 612 00:49:33,606 --> 00:49:34,694 Nie mogę wziąć twoich pieniędzy. 613 00:49:34,824 --> 00:49:38,132 Tak, możesz. 614 00:49:38,262 --> 00:49:39,829 Jesteś rodziną. 615 00:49:42,919 --> 00:49:45,052 Upewnij się, że zapytasz później twoja ciocia Jocasta 616 00:49:45,182 --> 00:49:48,664 kiedy przybędziecie do Wilmington, w miejscu zwanym River Run. 617 00:49:48,795 --> 00:49:52,712 Ona będzie wiedziała gdzie znaleźć twoich rodziców. 618 00:49:52,842 --> 00:49:55,628 Dziękuję, chłopaki. 619 00:49:55,758 --> 00:49:57,717 Kochanka. 620 00:50:00,546 --> 00:50:02,330 Ubrania w środku należał do twojej matki. 621 00:50:02,461 --> 00:50:04,419 Wiem, że ona by cię chciała je mieć. 622 00:50:26,789 --> 00:50:27,790 Dziękuję, Rogerze. 623 00:50:30,314 --> 00:50:31,490 Bairn wygląda dobrze. 624 00:50:31,620 --> 00:50:33,361 Co jest nie tak? 625 00:50:36,277 --> 00:50:37,277 Kapitan. 626 00:50:38,671 --> 00:50:40,934 Wyobraźcie sobie moje zaskoczenie 627 00:50:41,064 --> 00:50:44,503 kiedy poszedł kucharz szukam solonej wieprzowiny, 628 00:50:44,633 --> 00:50:49,508 i znalazłem laskę i zamiast tego dziecko. 629 00:50:49,638 --> 00:50:51,379 Powiedziałem mądry człowiek nie sprawia sobie kłopotu 630 00:50:51,510 --> 00:50:54,948 z rzeczami ponad jego siły, 631 00:50:55,078 --> 00:50:58,473 ale na tym statku 632 00:50:58,604 --> 00:51:00,562 wszystko jest w mojej mocy. 633 00:51:00,693 --> 00:51:02,346 Mhm? 634 00:51:02,477 --> 00:51:04,697 W tym dystrybucja racji żywnościowych. 635 00:51:04,827 --> 00:51:06,220 Mhm? 636 00:51:08,614 --> 00:51:12,356 Teraz, zobacz, ona się tu ukrywa 637 00:51:12,487 --> 00:51:15,316 podczas gdy inni cierpią powyżej. 638 00:51:20,364 --> 00:51:21,888 To niesprawiedliwe, prawda? 639 00:51:30,897 --> 00:51:33,595 Kiedy miałem zaledwie 17 lat, 640 00:51:33,726 --> 00:51:35,046 najmłodszy z załoga robotników, 641 00:51:35,162 --> 00:51:37,381 zatrudniony do budowy domu. 642 00:51:37,512 --> 00:51:40,036 Nie mogłem powiedzieć za dlaczego mnie nienawidzili. 643 00:51:40,167 --> 00:51:43,605 Byli to ludzie o twarzach serwatkowych, więc może to było moje zachowanie, 644 00:51:43,736 --> 00:51:46,608 albo sposób na dziewczyny uśmiechnął się do mnie, 645 00:51:46,739 --> 00:51:48,958 ale wiedziałem, że jestem niepopularny wśród nich. 646 00:51:49,089 --> 00:51:50,699 Kapitanie, jeśli mogę... 647 00:51:50,830 --> 00:51:54,050 Potrzebowali ofiary dla fundacji, 648 00:51:54,181 --> 00:51:57,967 aby ziemia nie drżała i ściany się zawalą. 649 00:51:58,098 --> 00:52:00,883 Ale zaczęli kłócąc się o to, czy 650 00:52:01,014 --> 00:52:02,581 Powinienem być ofiarą, 651 00:52:02,711 --> 00:52:06,759 lub jeśli Daft Joey byłby lepszym wyborem. 652 00:52:06,889 --> 00:52:11,285 – zaproponował jeden z mężczyzn rzucanie monetą. 653 00:52:11,415 --> 00:52:13,069 „Bierzecie orły czy reszki?” 654 00:52:13,200 --> 00:52:16,203 Zapytał śmiejąc się. 655 00:52:22,514 --> 00:52:25,168 Byłem zbyt chory, żeby mówić. 656 00:52:25,299 --> 00:52:27,780 Tak powiedział przy głowie Geordiego powinienem żyć, 657 00:52:27,910 --> 00:52:30,870 i na jego tyłek powinienem umrzeć. 658 00:52:31,000 --> 00:52:32,872 I rzucił szyling w powietrzu. 659 00:52:35,570 --> 00:52:38,399 Nie miałam siły patrzeć. 660 00:52:39,966 --> 00:52:43,404 Przewrócili mnie na twarz i uderzył mnie. 661 00:52:47,408 --> 00:52:50,498 Kiedy doszedłem do siebie, 662 00:52:50,629 --> 00:52:52,674 Znalazłem szylinga w mojej kieszeni. 663 00:52:52,805 --> 00:52:54,850 Byli to ludzie uczciwi, aby mieć pewność. 664 00:52:59,115 --> 00:53:01,248 Czy powiedziałbyś, że byłeś hazardzista, MacKenzie? 665 00:53:10,779 --> 00:53:11,974 Ty nie mam zamiar rzucić tą monetą 666 00:53:11,998 --> 00:53:14,000 za życie Morag i Jemmy'ego? 667 00:53:14,130 --> 00:53:15,523 Och, nie... nie ich. 668 00:53:15,654 --> 00:53:16,959 Nie, nie, nie. 669 00:53:17,090 --> 00:53:19,875 Widzisz, dostarczyłeś racje żywnościowe. 670 00:53:20,006 --> 00:53:21,790 Powinieneś zapłacić. 671 00:53:21,921 --> 00:53:23,923 Zakład dżentelmena, nazwiemy to? 672 00:53:24,053 --> 00:53:26,360 Głowami żyjesz, ogonami umierasz. 673 00:53:37,806 --> 00:53:38,806 Hmm. 674 00:53:41,984 --> 00:53:44,857 Wygląda na to, że Danu był z tobą dziś wieczorem, proszę pana. 675 00:54:06,443 --> 00:54:09,098 Mam jedną prośbę jeśli nie masz nic przeciwko. 676 00:54:09,229 --> 00:54:11,448 Mój syn, Ian... twój kuzyn... 677 00:54:11,579 --> 00:54:13,886 czy jest tam z twoim ojcem? 678 00:54:14,016 --> 00:54:16,758 Jego matka byłaby zadowolona gdyby pisał częściej. 679 00:54:19,848 --> 00:54:22,677 Powiem mu. 680 00:54:22,808 --> 00:54:25,071 Czy jesteś pewien? Nie mogę towarzyszyć ci w środku 681 00:54:25,201 --> 00:54:26,768 kupić ci bilet? 682 00:54:26,899 --> 00:54:28,770 Zrobiłeś wystarczająco dużo dla mnie już. 683 00:54:28,901 --> 00:54:31,773 Ach, dopilnuję tego twój kufer został zabrany na pokład. 684 00:54:31,904 --> 00:54:33,775 Chłopaki? Dziękuję. 685 00:54:37,823 --> 00:54:39,128 Masz ogień Jamiego, 686 00:54:39,259 --> 00:54:41,522 i mam na myśli tylko to jego rude włosy. 687 00:54:41,653 --> 00:54:44,264 Jesteś Fraserem na wskroś. 688 00:54:44,394 --> 00:54:46,832 Twój ojciec będzie bardzo się cieszę, że cię poznałem. 689 00:54:46,962 --> 00:54:49,617 Dziękuję, wujku Ianie. 690 00:55:03,239 --> 00:55:04,937 Przepraszam, panienko? 691 00:55:05,067 --> 00:55:08,810 Jestem Joseph Wemyss. Podróżujesz sam? 692 00:55:08,941 --> 00:55:11,291 Nie, mój wujek jest na zewnątrz. 693 00:55:11,421 --> 00:55:12,703 Powinieneś być potrzebuję służącego, 694 00:55:12,727 --> 00:55:14,773 czy mógłbyś rozważyć moją córkę? 695 00:55:14,903 --> 00:55:17,776 Jest dobrą kucharką i rzadka ręka z igłą. 696 00:55:17,906 --> 00:55:20,474 - Nie jest mi potrzebny... - Błagam, proszę. 697 00:55:20,604 --> 00:55:22,476 Jest mężczyzna 698 00:55:22,606 --> 00:55:26,698 kto pragnie jej jako... 699 00:55:26,828 --> 00:55:28,612 konkubina. 700 00:55:28,743 --> 00:55:30,658 Więc nie pozwól mu jej mieć. 701 00:55:30,789 --> 00:55:32,704 Nie mam wyboru. 702 00:55:32,834 --> 00:55:35,924 Jej kontrakt... i mój... zostały kupione 703 00:55:36,055 --> 00:55:38,144 przez brokera, który planuje sprzedać ją mężczyźnie 704 00:55:38,274 --> 00:55:41,016 chyba że znajdę kogoś innego chcąc zabezpieczyć jej przejście. 705 00:55:43,192 --> 00:55:45,847 Jadę do Północnej Karoliny. 706 00:55:45,978 --> 00:55:49,285 Lepiej, żeby... odeszła ode mnie na zawsze w jakieś dzikie miejsce, 707 00:55:49,416 --> 00:55:51,200 niż zostać zniesławionym. 708 00:55:51,331 --> 00:55:54,595 Proszę, po prostu... po prostu ją poznaj. 709 00:55:56,249 --> 00:55:58,642 To jest Elżbieta. 710 00:55:58,773 --> 00:56:01,907 Lizzie. 711 00:56:02,037 --> 00:56:04,953 Spełnij swój obowiązek wobec pani. 712 00:56:05,084 --> 00:56:07,913 Twoja służąca, pani. 713 00:56:14,223 --> 00:56:17,183 Chciałbym kupić przejście w „Phillipie Alonzo”... 714 00:56:19,576 --> 00:56:22,449 Dla dwojga. 715 00:56:22,579 --> 00:56:25,104 Twoje imię? 716 00:56:25,234 --> 00:56:28,063 Brianny Randall. 717 00:56:54,960 --> 00:56:57,745 Lizzie! Pamiętaj, aby się pomodlić! 717 00:56:58,305 --> 00:57:04,859 Wesprzyj nas i zostań członkiem VIP aby usunąć wszystkie reklamy z www.OpenSubtitles.org